** カリフォルニア州法令によるガン警告表示について **
有機ハーブティー
ワイルドヤム
日本国内では、プロゲステロン(黄体ホルモン)を含む製
品について

 「この製品は、カリフォルニア州の法令でガンを
  引き起こす可能性があると指定されている化学
  物質を含みます」

という警告文について若干誤解があるようです。

2006年9月に、プロゲステロン(黄体ホルモン)製品を製
造販売しているメーカーの1つにプロゲステロン(黄体
ホルモン)製品についての質問をして回答をもらったと
きの質疑応答を公開したいと思います。
ワイルドヤム由来 57 g
プロゲステロン
大豆由来 85 g
プロゲステロン
大豆由来 113 g
プロゲステロン

概要

全部読むのがご面倒な方のために結論から先に申し上げておきます。
カリフォルニア地域では飲料水源として地下水湖を利用していることから工場排水などによる水源汚染を防ぐ目的で
1986年にカリフォルニア州独自の法令、有害物質施行法令65が施行されました。

2年後の1988年1月1日にプロゲステロン(黄体ホルモン)が、ガンを引き起こす可能性がある有害物質として指定され、現
在に至っています。

察するに当時の避妊ピルなどに使用された疑似黄体ホルモン(合成プロゲステロン)がガンを引き起こす可能性がある有
害物質として指定される原因になったのかもしれません。

メキシコワイルドヤムの成分ジオスゲニンを酵素を用いて工業的に変換し製造される天然プロゲステロン(天然黄体ホルモ
ン)の安全性は高く評価されていますが、

有害物質施行法令65では、合成プロゲステロンと天然プロゲステロンの区別はなく、プロゲステロンが、有害物質に指定
されています。

有害物質施行法令65に準拠すると、合成、天然を問わず全世界のプロゲステロン(黄体ホルモン)、例え日本でホルモン療
法に使用されている日本製のプロゲステロン(黄体ホルモン)であっても、カリフォルニア州で販売しようとすると

はなはだ不本意ですが

「この製品は、カリフォルニア州の法令でガンを引き起こす可能性があると指定されている化学物質を含みます」

とカリフォルニア州住民に対する警告文を必ず付けるように要求されます。
アメリカの他の州、世界の他の国、日本でもプロゲステロンを有害物質としていないのに、
カリフォルニア州の有害物質施行法令65のリストだけが、プロゲステロンを有害物質として指定しているのかその根拠は
不透明です。

ということで

「この製品は、カリフォルニア州の法令でガンを引き起こす可能性があると指定されている化学物質を含みます」

という警告文は、

世界の現代医療の常識から逸脱しており、カリフォルニア州の有害物質施行法令65のリストでガンを引き起こす可能性が
ある化学物質と指定していることだけにとらわれて、大々的に論争する必要のないものと考えてよろしいのではないでし
ょうか。

メーカーとの質疑内容

2006年9月13日

Hi,
Please teach me as PROGESTERON CREAM.

Q1.
Is progesterone in this product Synthetic ( as Synthetic progestins ) or Nature identical progesterone?
Q2.
Warning : This product contain s a Chemical known to the State of California to cause cancer. ….. What is a
Chemical material?

Isao Kuramoto


こんにちは。
プロゲステロンクリームについて教えてください。

問1。
プロゲステロンの原料は、合成擬似プロゲステロンのプロゲスチンですか、ワイルドヤム由来の天然プロゲステロンです
か?

問2。
製品についての警告文: カリフォルニア州でガンを引き起こす可能性があると指定されている化学物質を含んでいます。…
この場合の化学物質とはプロゲステロンを指していますか?

蔵本 勲

---------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Mr Kuramoto

Thank you for contacting Our company.
The Progesterone used in our product Progesterone Cream is derived from Mexican Wild Yam.


親愛なる蔵本様

当社へお問合せありがとうございます。
弊社製品の黄体ホルモン・クリームで使用されている黄体ホルモンは、メキシコ野生ヤマノイモが原料です。

(この一文は、メキシコの野生ヤマノイモに酵素を加えて反応させ製造された天然黄体ホルモンであり、世間で多量に流通
している特許取得された化学物質を合成した擬似黄体ホルモン(擬似プロゲステロン)ではないということを説明しています
。)



In addition, at Our company, we are committed to keeping our customers informed about the products they
include in their
overall health regimens. On the label for Progesterone Cream product number 8547, the warning "This product
contains achemical known to the state of California to cause cancer” is required under the provision of
California's Proposition 65
(PROP 65).

そして当社は、お客様の健康に役立つ製品販売をしており今後も続けていくことをお約束いたします。

弊社のプロゲステロンを含む製品は、カリフォルニア州でも販売しています。カリフォルニア州ではプロゲステロンを含
む製品を販売する場合、「この製品は、カリフォルニア州の法令でガンを引き起こす可能性があると指定されている化学
物質を含みます」

という警告をユーザーにするようにProposition 65(有害物質施行法令65)で制定しています。



PROP 65, the Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986, was intended by its authors to protect
the citizens of California and the State's drinking water sources from chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm, and to inform citizens about exposures to such chemicals.

カリフォルニア州で1986年に制定された安全飲料水、有害物質施行法令65に関する法令では、ガン、奇形または生殖毒性
を起こす可能性がある化学物質を指定し、カリフォルニア州住民に対して警告することを義務づけています。

これらの法令は、カリフォルニア州住民やカリフォルニア州水道水源となっている地下水脈の化学物質汚染を防ぐことを
意図してつくられたものです。



Proposition 65 requires the Governor to publish a list of chemicals known to the state to cause cancer or
reproductive toxicity and requires manufacturers, distributors, and facility owners/dischargers to inform the
citizens of the state of California of the potential exposure to Proposition 65 listed substances. Citizens are
informed through label warnings or facility signs.

有害物質施行法令65では、カリフォルニア州知事に対して、ガンまたは生殖毒性を起こす可能性があるとする化学物質リ
ストを(少なくとも年に1度は)更新することを求めています。

そしてメーカー、卸売業者と受益業者/頒布者は、カリフォルニア州の住民に対してラベル、広告などで.警告することを要
求しています。



( 2009年6月19日に更新された最新の有害物質施行法令65リストは

http://www.oehha.ca.gov/prop65/prop65_list/files/P65single061909.pdf
http://www.oehha.ca.gov/prop65/prop65_list/files/singlelist61909.xls (エクセル版)

で確認できます。

リストでは、800種類を超える化学物質が有害物質として指定され

プロゲステロンに関しては

 化学物質名   毒性のタイプ  CAS番号     施行日
 プロゲステロン    ガン       57-83-0   1988年1月1日

と記述されています。 )



Progesterone Cream contains progesterone derived from wild yam and is available to customers all over the
United States.
Non-Californians will receive this product with this statement on the label, although this regulation only applies
to products sold in the state of California. This is due to interstate commerce, which makes it possible for the
product labeled with thi information to be sold in other states.

弊社のプロゲステロン(黄体ホルモン)クリームは、野生ヤマノイモ由来のプロゲステロン(天然黄体ホルモン)を含んでおり
、カリフォルニア州の住民を含め、アメリカ合衆国全体のユーザーが利用できるように製造、販売しています。

弊社では、カリフォルニア州の有害物質施行法令65リスト指定により「この製品は、カリフォルニア州の法令でガンを引
き起こす可能性があると指定されている化学物質を含みます」とラベルで警告したり、インターネットでカリフォルニア
州の住民に対して警告しています。

しかし実際のところは、有害物質施行法令65は、カリフォルニア州だけ施行されている独特の法令であり、プロゲステロ
ンが有害物質であるとする州は、カリフォルニア州以外には存在しません。

(勿論日本でもプロゲステロン(黄体ホルモン)が有害物質であるという法令、政令指定はありません。)



Please be assured that the health and well-being of our customers are of the utmost importance. This warning is
written based upon the knowledge that progesterone is listed in PROP 65. It is written on the label without
attempting to evaluate the level of exposure. The amount of progesterone exposure may be far below the
PROP 65 level of concern or could even be zero. Without adequate evaluation, Puritan's Pride is required to
include the warning on the label.

弊社が、エンドユーザーの健康と幸福を最重要視していることは間違いのない事実です。

「この製品は、カリフォルニア州の法令でガンを引き起こす可能性があると指定されている化学物質を含みます」という
警告は、プロゲステロン(黄体ホルモン)を含んでいることから、カリフォルニア州の有害物質施行法令65リストの指定に
基づいて行なわれているもので、

弊社が、プロゲステロン(黄体ホルモン)の毒性レベルを評価して毒性レベルありとした上でラベルに警告表記したものでは
ありません。

プロゲステロン(黄体ホルモン)の毒性レベルは、カリフォルニア州の有害物質施行法令65での評価基準でも限りなくゼロ
なのに、プロゲステロン(黄体ホルモン)の毒性レベルの十分な評価は行なわれることはなく、

(当時の擬似黄体ホルモンを使用した避妊ピルの不評判で行なわれることになったのか?1988年1月1日に施行された)
プロゲステロンの有害物質指定に従って当社は、カリフォルニア州の住民に対してラベルで警告することが要求され実行
しているのが現状です。



For years, many women's health experts have recommended the use of a progesterone cream during the
menopausal years.
During menopause, the hormones estrogen and progesterone decrease. Progesterone cream is a holistic cream
specifically designed for women around the time of menopause and for feminine support.

長い間、多くの女性の健康に携わる研究者は、更年期障害などに対して黄体ホルモン・クリームの使用を推薦してきまし
た。
更年期になるとエストロゲンと黄体ホルモンなどのホルモンの分泌が、減少します。
黄体ホルモン・クリームは、特に更年期女性のため、女性のホルモンバランスの健康維持のために設計された全女性向け
のクリームです。



We thank you again for writing and should you have any other questions or concerns, please do not hesitate to
contact us at 1-800-645-1030, 24 hours a day, 7 days a week.
Cordially,
Cindy Rodefeld
Product Information

我々は、あなたのご質問に対してお礼を申し上げます。 他にご質問がありましたら、遠慮なく、ご連絡をしてください。

製品情報担当、シンディーロデフェルド




xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx